12

1212 (2007) του Nikita Mikhalkov. Είναι γεγονός ότι έχει παραγίνει το κακό με τα remakes και ότι όλοι έχουμε κατά καιρούς γκρινιάξει και απαιτήσει: “Αφήστε ήσυχες τις παλιές καλές ταινίες”. Μόνο που εδώ ο εκ Ρωσίας ορμώμενος Mikhalkov αποδεικνύει ότι υπάρχουν και περιπτώσεις όπου μία εξαιρετική ταινία, όπως είναι το 12 Angry Men (1957) του Sidney Lumet, είναι δυνατό να διασκευαστεί και να προκύψει ένα εξίσου αξιόλογο αποτέλεσμα. Το κλειδί νομίζω είναι πως στην ουσία δεν πρόκειται για remake. Ο Mikhalkov δεν αντιγράφει με μαθηματική ακρίβεια την αυθεντική ταινία του 1957 αλλάζοντας μόνο τους ηθοποιούς. Κρατάει τη βασική ιδέα και πλοκή, ίσως και μέρος των διαλόγων, αλλά πραγματικά διασκευάζει, δημιουργεί, προσθέτει, ενσωματώνει τη σημερινή πραγματικότητα της μετακομμουνιστικής Ρωσίας εστιάζοντας στη διαμάχη με την Τσετσενία και τολμάει να διαφοροποιήσει ελαφρά το τέλος δίνοντας ένα σχετικά αμφιλεγόμενο φινάλε. Δυνατές, αν και ολίγον θεατρικές, ερμηνείες με τον ίδιο το σκηνοθέτη να κρατάει το ρόλο κλεδί για τον εαυτό του και άψογη κινηματογράφηση -αν και το παράκανε λίγο με το πουλί- με πλάνα και εκτός του χώρου της συνεδρίασης των ενόρκων. Τελικά ο ρώσος σκηνοθέτης παραδίδει μία σπουδαία ταινία, σχεδόν διπλάσια (!) σε διάρκεια από την πρωτότυπη και με κάνει να χτυπάω το κεφάλι μου στον τοίχο που δεν έχω δει καμία άλλη ταινία του.

Βραβείο κοινού στο Karlovy Vary και άλλα δύο στα κρατικά βραβεία της Ρωσίας Nika. Υποψηφιότητα στη Βενετία για Χρυσό Λιοντάρι και στα OSCAR το 2008, χρονιά που είχε κερδίσει το αυστριακό Die Fälscher (2007). Δεν είναι και η πιο χαρακτηριστική αδικία σε αυτή την κατηγορία, αλλά με αυτά που βλέπω κάθε χρόνο νομίζω ότι το φαινόμενο της βράβευσης στην κατηγορία “Best Foreign Language Film” χρίζει ιατρικής έρευνας.

Advertisements

3 Responses to “12”

  1. guru Says:

    δεν εχω δει το 12 … αλλα μια και το ανεφερες θα το ψαξω

    για να μην χτυπας το κεφαλι σου στον τοιχο 🙂 … δες οπωσδηποτε το Ψευτης Ηλιος (burnt by the sun) … ειχε βγει το 94 και το ειχα δει στο σινεμα … αν δεν κανω λαθος πηρε και οσκαρ ξενογλωσσης … κατι που δεν ηξερα τοτε

    μια πραγματικα ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΤΙΚΗ ταινια … τουλαχιστον ετσι θυμαμαι 🙂 … σκοπευω να την ξαναδω λιαν συντομως και ελπιζω να μην αλλαξω γνωμη

  2. zamuc Says:

    burnt by the sun & the barber of siberia έχουν ήδη μπει στη λίστα και μάλιστα ψηλά. Το burnt by the sun παιζόταν και πρόσφατα στις αίθουσες αλλά δεν ξεστραβώθηκα παρότι μου το είχε προτείνει ο φίλος sakisk εδώ

  3. kioy Says:

    Συμφωνώ σε όλα…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: